Luke 6:10 And having looked round about on all of them, he said to the man, Stretch out your hand! And he did thus. And his hand was restored in health as the other.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4017 having looked round about on G3956 all G1473 of them, G2036 he said G3588 to the G444 man, G1614 Stretch out G3588 G5495 your hand! G1473 G3588 And he G1161 G4160 did G3779 thus. G2532 And G600 [²was restored G3588 G5495 ¹his hand] G1473 G5199 in health G5613 as G3588 the G243 other.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4017 περιβλεψάμενος G3956 πάντας G1473 αυτούς G2036 είπεν G3588 τω G444 ανθρώπω G1614 έκτεινον G3588 την G5495 χείρά σου G1473 G3588 ο δε G1161 G4160 εποίησεν G3779 ούτως G2532 και G600 αποκατεστάθη G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473 G5199 υγιής G5613 ως G3588 η G243 άλλη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και περιβλεψαμενος παντας αυτους ειπεν τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου ο δε εποιησεν ουτως και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4017 [G5671] V-AMP-NSM περιβλεψαμενος G3956 A-APM παντας G846 P-APM αυτους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1614 [G5657] V-AAM-2S εκτεινον G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G2532 CONJ και G600 [G5681] V-API-3S απεκατεσταθη G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G4017 V-AMP-NSM περιβλεψάμενος G3956 A-APM πάντας G846 P-APM αὐτοὺς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G1614 V-AAM-2S ἔκτεινον G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρά G4771 P-2GS σου. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν, G2532 CONJ καὶ G600 V-API-3S ἀπεκατεστάθη G3588 T-NSF ἡ G5495 N-NSF χεὶρ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ὁ δὲ ἐποίησεν· καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ [ὡς ἡ ἄλλη].

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4017 (G5671) V-AMP-NSM περιβλεψαμενος G3956 A-APM παντας G846 P-APM αυτους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G1614 (G5657) V-AAM-2S εκτεινον G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G600 (G5681) V-API-3S αποκατεσταθη G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 P-GSM αυτου G5199 A-NSF υγιης G5613 ADV ως G3588 T-NSF η G243 A-NSF αλλη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και περιβλεψαμενος παντας αυτους ειπεν αυτω εκτεινον την χειρα σου ο δε εποιησεν ουτως και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G4017 (G5671) περιβλεψαμενος Having Looked Around On G3956 παντας All G846 αυτους Them G2036 (G5627) ειπεν He Said G3588 τω To The G444 ανθρωπω Man, G1614 (G5657) εκτεινον G3588 την Stretch Out G5495 χειρα G4675 σου G3588 ο Thy Hand. G1161 δε And He G4160 (G5656) εποιησεν Did G3779 ουτως So, G2532 και And G600 (G5681) αποκατεσταθη G3588 η Was Restored G5495 χειρ G846 αυτου His Hand G5199 υγιης Sound G5613 ως As G3588 η The G243 αλλη Other.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G4017 V-AMP-NSM περιβλεψαμενος Having Looked Around G846 P-APM αυτους Them G3956 A-APM παντας All G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1614 V-AAM-2S εκτεινον Stretch Forth G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G4675 P-2GS σου Of Thee G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G5495 N-NSF χειρ Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G600 V-API-3S αποκατεσταθη Was Restored G5199 A-NSF υγιης Whole G5613 ADV ως As G3588 T-NSF η Tha G243 A-NSF αλλη Other

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4017 [G5671] looking around upon G846 them G3956 all, G2036 [G5627] he said G444 to the man, G1614 [G5657] { Stretch forth G4675 thy G5495 hand. G1161 } And G4160 [G5656] he did G3779 so: G2532 and G846 his G5495 hand G600 [G5681] was restored G5199 well G5613 as G243 the other.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Et circumspectis omnibus dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And him eallum gesceawodum mid yrre he sæde þam men; Aþene þine hand. & he aþenode & his hand wæs ge-edniwod;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And heom eallon ge-sceawedon mid eorre he saigde þam men. Aþene þine hand; & he aþenede & hys hand wæs ednywod.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne he hadde biholde alle men aboute, he seide to the man, Hold forth thin hoond. And he held forth, and his hond was restorid to helthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he behelde them all in copasse and sayd vnto ye man: Stretche forth thy honde. And he dyd so and his honde was restored and made as whoole as the other.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he behelde the all rounde aboute, and sayde vnto the ma: Stretch out thine hande. And he dyd so. Then was his hande restored him to right, euen as whole as the other.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he beheld them all in compass, and said unto the man, "Stretch forth thy hand." And he did so, and his hand was restored, and made as whole as the other.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he behelde them al in compasse, and sayde vnto the manye: Stretche forth thy hande. And he dyd so: & his hande was restored, and made as whole as the other.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he behelde them al in compasse, and sayd vnto the man: Stretch forth thy hand. And he dyd so: & hys hande was restored agayne as whole as the other.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he behelde them all in compasse, and sayd vnto the man, Stretch forth thine hand. And he did so, and his hand was restored againe, as whole as the other.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he behelde them all in compasse, & sayde vnto the man: Stretche foorth thy hande. And he dyd so: & his hande was restored agayne as whole as the other

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth. And his hand was restored.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4017 looking round about upon [G5671] G846 them G3956 all G2036 , he said [G5627] G444 unto the man G1614 , Stretch forth [G5657] G4675 thy G5495 hand G1161 . And G4160 he did [G5656] G3779 so G2532 : and G846 his G5495 hand G600 was restored [G5681] G5199 whole G5613 as G243 the other.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then casting his eyes round the company, he said to the man, stretch out your hand. and he did so: and that hand was as sound as the other.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about upon them all, in anger, he saith unto the man, stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored whole as the other also. And he said unto them, that the son of man is Lord also of the sabbath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To save life, or to kill? And looking round upon them all, he said to him, Stretch forth thy hand; and he did so: and his hand was restored as the other.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round upon them all, He said to the man, Stretch out thine hand: and he did so, and his hand was made as sound as the other.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round upon them all, he said to the man, Stretch out thine hand; and he did so: and his hand was restored sound as the other.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then having looked around on them all, he said to the man, Stretch forth thy hand. And he did so. And his hand was restored sound as the other.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4017 [G5671] looking around upon G846 them G3956 all G2036 [G5627] , he said G444 to the man G1614 [G5657] , { Stretch forth G4675 thy G5495 hand G1161 .} And G4160 [G5656] he did G3779 so G2532 : and G846 his G5495 hand G600 [G5681] was restored G5199 well G5613 as G243 the other.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, looking around on them all, he said to the man, stretch out your hand; and in doing this, his hand was rendered sound like the other.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he beheld them all, and said to him, Stretch forth thine hand: and he stretched it forth, and his hand was restored as its fellow.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he looked upon them all; and then said to him, Stretch forth thy hand. And he stretched out his hand, and it was restored like the other.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round upon them all he said to him, Stretch out your hand. And he did so; and his hand was restored.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking around on all them, he said to him: Stretch out the hand of thee. He and did; and was restored the hand of him as the other.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round on them all, he said to him: Stretch forth thy hand. And he did so, and his hand was restored.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round upon them all, he said to him: Stretch forth your hand. And he did so; and his hand was restored like the other.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round on them all, he said to him, Stretch forth thy hand. And he did so; and his hand was restored.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having looked round on them all, he said to the man, `Stretch forth thy hand;' and he did so, and his hand was restored whole as the other;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having looked round upon them all, he said to the man, Stretch forth thine hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having looked around on them all, he said to him, Stretch out thy hand. And he did [so] and his hand was restored as the other.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did [so]: and his hand was restored.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did [so]: and his hand was restored.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4017 he looked round about on G846 them G3956 all, G2036 and said G444 unto him, G1614 Stretch forth G4675 thy G5495 hand. G1161 And G4160 he did G3779 so: G2532 and G846 his G5495 hand G600 was restored.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did so; and his hand was restored whole, as the other.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, looking round upon them all, he said unto him––Stretch forth thy hand! and, he, did so, and his hand was restored.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then, looking round at them all, he said to the man: "Stretch out your hand." The man did so; and his hand had become sound.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking around upon them all, He said to him, Reach forth thy hand. And he did so: and his hand was restored.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round upon them all He said to the man, "Stretch out your arm." He did so, and the arm was restored.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, looking round upon them all, He said to him, "Stretch forth your hand." And he did so, and his hand was restored.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And glancing round at them all in anger he said to the man, "Stretch out your hand." He did so, and his hand was quite restored.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he looked around at them all and said to the man, "Hold out your hand!" And he did so, and his hand was restored.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He looked around at all of them, then said to the man, "Stretch out your hand." He did so and his hand was restored.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he looked round about on them in anger, and said to him, "Stretch out your hand!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he looked at all of them, and said to him, Stretch out your hand. And he stretched it out; and his hand was restored like the other.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking about on them all, He said to the man, "Stretch out your hand.Now he does it, and his hand was restored as the other."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then He glanced around at them all and said to him, "Put out your hand." And he did so, and his hand was at once completely restored.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking around on them all, He said to the man, Stretch out your hand! And he did so. And his hand was restored whole like the other.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having looked around at them all, He said to the man, Stretch out your hand! And he did so. And his hand was restored sound as the other.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking all round on them all, he says to the human, Spread your hand. - and he does thus: and his hand restores whole as the other.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then He looked around at all of them [there] and said to the man, “Reach out your hand.” And [when] he did this, his hand was restored [to normal use].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having looked around on them all, he said to him, Stretch forth thy hand. And he did, and his hand was restored whole as the other.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did so, and his hand was restored.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 He G4017 looked around at G846 them G3956 all, G2036 and said G444 to the man, G1614 "Stretch out G4675 your G5495 hand." G1161 He G4160 did, G1161 and G846 his G5495 hand G600 was restored G5613 as G5199 sound G5613 as G243 the other.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about on them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4017 And looking G4017 round about G3956 on them all, G2036 he said G444 to the man, G1614 Stretch G1614 forth G5495 your hand. G4160 And he did G3779 so: G5495 and his hand G600 was restored G5199 whole G243 as the other.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking around at them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking around at them all, He said to the man, "Stretch forth your hand." And he did so: And his hand was restored whole as the other.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4017 looking round about upon G846 them G3956 all, G2036 he said G444 unto the man, G1614 Stretch forth G4675 your G5495 hand. G1161 And G4160 he did G3779 so: G2532 and G846 his G5495 hand G600 was restored G5199 whole G5613 as G243 the other.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having looked round on them all, he said to the man, 'Stretch forth your hand;' and he did so, and his hand was restored whole as the other;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so, and his hand was restored whole as the other.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He had looked around at them all, He said to him, "Stretch out your hand." And he did so, and his hand was restored as whole as the other.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He had looked around at them all, He said to him, “Stretch out your hand!” So he did that, and his hand was restored, as sound as the other.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then, after looking around at them all, He said to him, "Stretch out your hand." So he does – and his hand was moved from its fixed, static condition, and was returned to a normal condition (or: restored) as the other one.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He looked around at everyone and said to the man: »Stretch out your hand.« And he did so and his hand was restored.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He looked around at all of them and then told the man, “Hold out your hand.” The man did so, and his hand was restored to health.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after* looking around at them all, he said to him, "Stretch out your hand," and he did, and his hand was restored.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ “Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου.” ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ (And) περιβλεψάμενος (having looked around) πάντας (all) αὐτοὺς (on them), εἶπεν (He said) αὐτῷ (to him), “Ἔκτεινον (Stretch out) τὴν (the) χεῖρά (hand) σου (of you).” ὁ (-) δὲ (And) ἐποίησεν (he did), καὶ (and) ἀπεκατεστάθη (was restored) ἡ (the) χεὶρ (hand) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having looked around on them all, He said to him, “Stretch out your hand.” And he did, and his hand was restored.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored as sound as the other.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having looked around on them all, he said to him, Stretch out your hand. Now he did, and his hand was restored like the other.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke aus deine Hand! Und er tat's. Da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G846 er G4017 sah G3956 sie alle G1161 umher an und G2036 sprach G444 zu dem Menschen G1614 : Strecke G4675 aus deine G5495 Hand G2532 ! Und G4160 er tat‘s G5613 . Da G600 ward G846 ihm seine G5495 Hand G5199 wieder zurechtgebracht, gesund G3779 wie G243 die andere .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G4017 er sah G846 sie G3956 alle G4017 umher an G2036 und sprach G444 zu dem Menschen G1614 : Strecke G4675 deine G5495 Hand G1161 aus! Und G3779 G4160 er tat’s G2532 ; da G846 ward ihm seine G5495 Hand G600 wieder zurechtgebracht G5199 , gesund G5613 wie G243 die andere .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und nachdem er sie alle umher angeblickt hatte, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Und er tat [also]; und seine Hand wurde wiederhergestellt, wie die andere.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G846 nachdem er sie G3956 alle G4017 umher G4017 angeblickt hatte, G2036 sprach G444 er zu ihm: G1614 Strecke G4675 deine G5495 Hand G1614 aus! G1161 Und G4160 er tat G3779 [also] G2532 ; und G846 seine G5495 Hand G600 G5199 wurde wiederhergestellt, G5613 wie G243 die andere.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und nachdem er sie alle umher angeblickt hatte, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Und er tat also; und seine Hand wurde wiederhergestellt, wie die andere.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G846 nachdem er sie G3956 alle G4017 umher G4017 angeblickt hatte G2036 , sprach G444 er zu ihm G1614 : Strecke G4675 deine G5495 Hand G1614 aus G1161 ! Und G4160 er tat G3779 [also G2532 ];; und G846 seine G5495 Hand G600 -G5199 wurde wiederhergestellt G5613 , wie G243 die andere .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En hen allen rondom aangezien hebbende, zeide Hij tot den mens: Strek uw hand uit. En hij deed alzo; en zijn hand werd hersteld, gezond gelijk de andere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G846 hen G3956 allen G4017 G5671 rondom aangezien hebbende G2036 G5627 , zeide Hij G444 tot den mens G1614 G : Strek G4675 uw G5495 hand G1614 G5657 uit G1161 . En G4160 G5656 hij deed G3779 alzo G2532 ; en G846 zijn G5495 hand G600 G5681 werd hersteld G5199 , gezond G5613 gelijk G243 de andere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et les ayant tous regardés à l'entour, il lui dit: Étends ta main. Et il fit ainsi; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quand il les eut tous regardés à l'environ, il dit à cet homme : étends ta main; ce qu'il fit; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: Etends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Alors G4017 , promenant ses regards G5671 G846 sur eux G3956 tous G2036 , il dit G5627 G444 à l’homme G1614 : Etends G5657 G4675 ta G5495 main G1161 . G4160 Il le fit G5656 G3779 G2532 , et G846 sa G5495 main G600 fut guérie G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y mirándolos a todos alrededor, dice al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fue restituida sana como la otra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y mirándolos á todos alrededor, dice al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fué restaurada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y mirándolos a todos alrededor, dice al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fue restituida sana como la otra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe si i vështroi të gjithë rreth e rrotull, i tha atij njeriu: ''Shtrije dorën tënde!''. Dhe ai veproi kështu dhe dora e tij iu shëndosh si tjetra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܚܪ ܒܗܘܢ ܒܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗ ܦܫܘܛ ܐܝܕܟ ܘܦܫܛ ܘܬܩܢܬ ܐܝܕܗ ܐܝܟ ܚܒܪܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ثم نظر حوله الى جميعهم وقال للرجل مدّ يدك. ففعل هكذا. فعادت يده صحيحة كالاخرى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ሁላቸውንም ዙሪያውን አየና ሰውዬውን። እጅህን ዘርጋ አለው። እርሱም እንዲህ አደረገ፥ እጁም እንደ ሁለተኛይቱ ዳነች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ շուրջը նայելով՝ բոլորին վրայ, ըսաւ անոր. «Երկարէ՛ ձեռքդ»: Ան ալ այնպէս ըրաւ, ու անոր ձեռքը առողջացաւ միւսին պէս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ իր շուրջը բոլորի վրայ զայրագին նայելով՝ ասաց նրան. «Ձեռքդ երկարի՛ր». եւ նա երկարեց, եւ նրա չորացած ձեռքը առողջացաւ միւսի նման:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuze, o sellout ouzh an holl re a oa en-dro dezhañ, e lavaras d'an den: Astenn da zorn. Ober a reas, hag e zorn a zeuas yac'h [evel egile].

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta hetara gucietara inguru behaturic, diotsa guiçonari, Hedeçac eure escua: eta harc eguin ceçan hala: eta senda cedin haren escua bercea beçain.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И като ги изгледа всички, каза на човека: Протегни ръката си. И той направи така и ръката му оздравя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sve ih ošinu pogledom pa reče čovjeku: "Ispruži ruku!" On učini tako - i ruka mu zdrava.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A pohleděv na ně na všecky vůkol, dí člověku: Vztáhni ruku svou. A on učinil tak. I navrácena jest k zdraví ruka jeho a byla jako druhá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han saae omkring paa dem alle og sagde til Mennesket: ræk din Haand ud; men han gjorde saa; da blev hans Haand karsk igjen som den anden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他就周圍看著他們眾人，對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 他就 G4017 周圍看著 G846 他們 G3956 眾人 G444 ，對那人 G2036 說 G1614 ：伸出 G5495 手 G5495 來！他把手一伸，手 G2532 就 G600 復了原。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他就周围看着他们众人，对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 他就 G4017 周围看着 G846 他们 G3956 众人 G444 ，对那人 G2036 说 G1614 ：伸出 G5495 手 G5495 来！他把手一伸，手 G2532 就 G600 复了原。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj cxirkauxrigardinte cxiujn, li diris al li:Etendu vian manon. Kaj li tion faris, kaj lia mano resanigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Ta vaatas ümber nende kõikide peale ja ütles mehele: "Siruta oma käsi!" Ja see tegi nõnda. Ja tema käsi sai jälle terveks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuin hän katsahti ympäri heidän kaikkain päällensä, sanoi hän sille ihmiselle: ojenna kätes! ja se teki niin, ja hänen kätensä tuli terveeksi niinkuin toinenkin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän katsoi ympärilleen heihin kaikkiin ja sanoi miehelle: "Ojenna kätesi". Mies teki niin, ja hänen kätensä tuli jälleen terveeksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და მიხედა მათ ყოველთა და ჰრქუა კაცსა მას: განირთხ ჴელი შენი! ხოლო მან განირთხა, და მოეგო ჴელი მისი, ვითარცა სხუაჲ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apre sa, li pwonmennen je l' sou yo tout, li di nonm lan: Lonje men ou. Nonm lan lonje men li. Latou, men an geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És körültekintve mindnyájokon, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet! Az pedig úgy cselekedék, és keze oly éppé lõn, mint a másik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yesus melihat sekeliling kepada mereka semua, lalu berkata kepada orang itu, "Ulurkanlah tanganmu." Orang itu mengulurkan tangannya, dan tangannya pun sembuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E guardatili tutti d’intorno, disse a quell’uomo: Distendi la tua mano. Ed egli fece così. E la sua mano fu resa sana come l’altra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E girato lo sguardo intorno su tutti loro, disse a quell’uomo: Stendi la mano! Egli fece così, e la sua mano tornò sana.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ かくて一同を見まはして、手なえたる人に『なんぢの手を伸べよ』と言ひ給ふ。かれ然なしたれば、その手癒ゆ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yerfed allen-is ɣer wid akk i s-d-yezzin, dɣa yenna i wergaz nni : Eḍleq afus-ik! Ukrif-nni yeḍleq afus-is, yeḥla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 무리를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 저가 그리하매 그 손이 회복된지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un Viņš, visapkārt visus uzlūkojis, sacīja cilvēkam: Izstiep savu roku! Un tas izstiepa, un viņa roka kļuva vesela.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ir, apžvelgęs visus aplinkui, tarė tam žmogui: “Ištiesk savo ranką!” Tas taip padarė, ir jo ranka tapo sveika kaip ir kita.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A spojrzawszy w koło po wszystkich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! a on tak uczynił i przywrócona jest do zdrowia ręka jego, jako i druga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restabelecida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As yeeagh eh mygeayrt orroo ooilley, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue. As ren eh shen; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han så omkring på dem alle og sa til ham: Rekk din hånd ut! Og han gjorde så, og hans hånd blev frisk igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atunci, Şi -a rotit privirile peste toţi, şi a zis omului:,,Întinde-ţi mîna!`` El a întins -o, şi mîna i s'a făcut sănătoasă ca şi cealaltă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І, позирнувши на всіх них, сказав чоловікові: Простягни свою руку! Той зробив, і рука його стала здорова!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І, споглянувши кругом по всіх їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. Він же зробив так, і стала рука його здорова, як і друга.